WAS WIR TUN
Neuwasser Language Services ist eine Full-Service-Agentur für Übersetzung, Redaktion und Text mit Sitz in Berlin. Wir bieten mehr als 15 Jahre Erfahrung mit Übersetzungen aller Art, von der Unternehmenskommunikation über juristische Dokumente und journalistische Artikel bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen in einem großen Spektrum von Fachbereichen. Unser Angebot umfasst:
ÜBERSETZUNG
Unser Fokus liegt auf Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Wir bieten jedoch auch andere Sprachenpaare (Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Spanisch). Dabei arbeiten wir nach dem Prinzip: „Vier Augen sehen mehr als zwei.“ Jede Übersetzung wird lektoriert und auf ihre terminologische Genauigkeit und einen natürlichen Sprachfluss in der Zielsprache überprüft.
LOKALISIERUNG
Webseiten, Marketingmaterial, Kataloge, Software, Datenbanken, Verträge, juristische Dokumente. Wir helfen Ihnen, Ihre Kunden in ihrer Muttersprache zu erreichen.
LEKTORAT
Wir sorgen dafür, dass Ihre englischsprachigen Texte so klar, elegant und überzeugend wie möglich sind.
PROJEKTMANAGEMENT
Projekte in vielen Sprachen, an vielen Orten und/oder über viele Monate. Wir nehmen Ihnen die Sorge um organisatorische, fachliche und sprachliche Details ab.
WERBETEXTE
Erklären Sie uns, was Sie sagen möchten. Wir helfen Ihnen, es mit der Überzeugungskraft eines Muttersprachlers zu vermitteln.
Zu unseren Kunden gehören bedeutende Verlage, international anerkannte Thinktanks und forschungsorientierte Stiftungen, gemeinnützige Organisationen, Behörden, Zeitungen, große Handelskonzerne, Autoren und Bildungseinrichtungen.
Wir arbeiten schnell, zuverlässig und partnerschaftlich, um gemeinsam mit Ihnen, um Ihrer Stimme und Ihrer Botschaft die größtmögliche Klarheit und Präzision zu verleihen.
WER WIR SIND
Die Gründerin von Neuwasser, Dr. Barbara Serfozo, arbeitet seit 2000 als Übersetzerin, Dozentin und Redakteurin. Nach Ihrer Promotion an der Universität von Georgetown 2002 war sie als freiberufliche Übersetzerin mit den Themenschwerpunkten EU, Deutschland und internationale Politik tätig. Seit der Gründung von Neuwasser arbeiten Barbara Serfozo und ihr Team professionell in einer wachsenden Zahl von Fachgebieten. Hierzu zählen Marketing, universitäre Forschung, internationale Entwicklung, Gesundheitspolitik, Bildungspolitik, Migrationspolitik, Diversität, Wirtschaftspolitik und Globalisierung.
Zum Team von Neuwasser gehören Historiker, Politikwissenschaftler und Linguisten mit Hochschulabschlüssen, preisgekrönte Journalisten und Buchautoren.
Wir wissen, dass Übersetzen mehr bedeutet als die Übertragung von Worten aus einer Sprache in eine andere. Unser Team wird mit Ihnen zusammenarbeiten, um Geist und Duktus, Zielgruppe und Botschaft Ihres Textes zu verstehen, damit Ihre Kommunikation nicht an Sprachbarrieren scheitert.
KONTAKT
Sie erreichen uns per Mail an info@neuwasser-languageservices.com oder telefonisch unter +49 30 5462 7330.
Gern unterbreiten wir Ihnen ein Angebot für Ihr Projekt, sei es groß oder klein.